dk[vtrap3mf

                                                      r+ok lkitrk[        Paris Novembre 1975

 

!        0Po0uf   7kp0jk;gvUo                  Ihv'xjk;0kow0        rujohv'gvuP

            .91kd     ;ko-k;]k;                mj;'mk;g4y'g9Qk

            s;'a-y     ]q,-q,g;Qk                     gvqkzpkws^]jPo 

            c]dxjPo   oemjkomhk;               -k;-Ulaj'9k              0hkohvpmhvo

 

@                 dko8y-q,-j;p-h;o                   glu,d+fafcx'          9y'.f

                   gxaoc;jocp'gpnv'wd                 zh60Po7n0hk

                   0=g-uogfu  rkpsohk                    ;k9k,kmh;'cfj

                   1hP,c;j   pk,pjk'wdh                 wx[hko[u[dtfy'        g-uomhvo            

 

#           zh60hkgdufc8jw8h                           0Bo.spjmk'gsonv       ]k;rh5o

             g7up]q'gInv;a'rkp                       zjkos^kpsq;[hko

             gsaofjko   gs;  g0qk  sh;p          0v' g- gs,nv' ,njo

             pk,g]kt-q,-njo-hvp                   l;ao0hvp4yjo4ko    7bfIvfgfJ

 

$                 s^P;s^a'   c]]+kIN                      gsaovkfyfgpqk;ap     glaP.9gf

                   g,nv']k;grra'3-                       phvo38gv',hk'

                   s^q'zyf   3;skovhk'                   39,8uxhvpfjk

                   gfuo0t[;ocsjxhkp                   meIhkpia4[ko     0hkoUc]h;

&           ;jk[vf       s^a[gofg[Nv'            lv'2kd,v'[+gsao      dtpv,c]h;

            phvogpqk      pa'mao7q[                  lk8   ly]  ;y-kIh6

            9bj'46            w48k,8hko              ,ko s^;' l=h ]jkp

            gxufsojkp  3][[jP'[hP;              [a'l=h   iklfvo

 

*                 pv,zyf gvqkc8jg9Qk                   -y]q'3mf  cm'xtsko     mjkogvuP

                    vqkc8jokp-y;ko0ko                 0hkdt8kp  glaP]hk

                    s^n-y   9emP,[hk                       gvqk7k4ks;hko.lj

                    mhv'.7j   g]nvf2qf2Q'               ]q'mhv'  g[njvdt9kp       pv,c]h;

 

(           c8jskd   ]k;mqj;fhk;                  skd]n,7Pf7e0q,

             0hk0=         ;aomkoq[                      0k[8uo;vows;h

             0=lq,        ,k]kw8h                        vtraprkozkp3zf

             pqd3mf    ]n,gdqjk]hk'                   ,klhk'Ij;,dao

 

)                 vt3sluda,   mjko.shh                  ]h;oc8jgxao[5o

                    gxaorit75o   gsonvsq;             d;jkdtlPodkpgdQk

                    0hkohvp15f   dao-kgs^Qk              g-qkxtok,zh63mfzh6vnjo

                    8njo[qfIPo   7k;rkfrA'           /a'csohocdjo,t3o    9y'c]h;D

Pour lire ce texte en lao il faut télécharger la police laolight à LaoGate (Canada)

Traduction ( = trahison )

             Excuses

                                                                 Le cultivateur avoue.

J'écris, je murmure, j'appelle. C'est vers vous que je cris.

Oh! mes compatriotes lao, je vous cherche, donnez donc votre avis

J'espère vous rejoindre, par des adages et des rimes de mes vers coulants

Echangeons nos pensées. Répliquez, ne craignez pas de m'interpeller sévèrement.

 

La critique est encouragements, soutien, conseil pour un constructif changement

C'est un miroir qui nous éclaire et nous permet d'aller plus loin

Je vous invite donc à m'adresser la parole et à me juger sur tous les points

Arrêter-vous! Frappez à ma porte; vous en sortirez contents.

 

Dans ce lointain pays lao, je suis né au sud, j'ai grandi au nord

J'ai ramé, voyagé sur des cours d'eau en traversant de nombreux villages

Admirant falaises, précipices, montagnes, cascades, ruisseaux, rivières et leurs bords

Rempli de bonheur je me baladais en flânant dans mon pays de Savannakhet et sur ses plages

 

Quand je fais le tour de mes souvenirs, je regrette les fautes de mon passé d'adolescence

Le Laos est devenu malade; c'est moi qui l'ai détruit; il vit dans la souffrance

J'ai tort de critiquer, d'injurier, de diffamer avec arrogance

Prétendant renverser le gouvernement par nos manifestations -brandissant des pancartes insultantes -quelle insolence

 

J'étais bien aveugle, je le reconnais, je ne voyais pas la vérité

J'étais trop jeune, encore ignorant, mon savoir très incomplet

Je croyais lutter pour une bonne cause, contre le grand danger de la malhonnêteté

J'en avais assez de l'exploitation, des compromis, de la corruption, du système D

 

Je me plaide coupable; vous pouvez me punir, me poignarder, me pendre par la corde

Vous pouvez me vendre; vous pouvez m'assassiner ou me condamner à mort

Vous pouvez m'ensorceler pour me rendre fou, ou me jeter des sorts cruels

Jusqu'à enfler mon ventre, se désagréger mes entrailles, me faire mourir d'hémorragies ou me faire absorber un poison mortel

 

Mais si tous les Lao veulent bien laisser de côté la haine et l'amertume

Je suis prêt à me mettre à leurs pieds pour prier, comme dans la coutume,

Supplier, mendier le pardon pour que, au fond de moi même, je sois un homme libéré

Oublions le passé, dans un esprit nouveau mettons-nous ensemble à créer.

 

J'ai renoncé à la drogue et à l'alcool; j'ai cessé d'accuser mes frères et sœurs

Mes fautes passés m'ont réveillé; cette leçon est gravée au fond de mon cœur

Votre pardon accordé sera plus précieux que toute richesse de la terre

Je serai très reconnaissant de cette grâce, noble action sincère.